SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
(افراد، نام ها، اماکن، ادیان و ... که در این فیلم ظاهر میشوند همه ساختگی هستند)
(سپتامبر 1995) (شهر انپینگ، گیونگی دو)
[قسمت اول]
ت
تـ
تـی
تـیم
تـیم ت
تـیم تـ
تـیم تـر
تـیم تـرج
تـیم تـرجم
تـیم تـرجمـ
تـیم تـرجمـه
تـیم تـرجمـه ا
تـیم تـرجمـه اس
تـیم تـرجمـه است
تـیم تـرجمـه استـ
تـیم تـرجمـه استـا
تـیم تـرجمـه استـار
تـیم تـرجمـه استـار د
تـیم تـرجمـه استـار در
تـیم تـرجمـه استـار درا
تـیم تـرجمـه استـار درام
تـیم تـرجمـه استـار درامـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا
تـیم تـرجمـه استـار درامـا ت
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـق
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقد
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم م
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـک
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکن
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکند
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
Hanieh Malmir :مترجم
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
بازرس
باید تا وقتی ما برسیم صبر کنی
تنهایی اقدام نکن
باید زودتر میومدید
میبینی؟
باید با دقت نگاه کنی
میتونی با چشمای خودت روند مرگ رو ببینی
هرکسی نمیتونه اینو چنین چیزی رو حس کنه
الان میانگین امید انسان به زندگی چقدره؟
حدود هفتاد ساله؟
تو این دنیای بد میدونی
بهترین چیز چیه؟
چه کسی خوب باشه
یا بد
پولدار باشه یا فقیر؟
دزد باشه یا قاضی؟
اینه که اون فرد نمیتونه تصمیم بگیره کی میمیره
خانم، واقعا میخوای زندگی کنی؟
اما بعد از صد سال زندگی
روی این زمین
چند میلیارد از مردم که تعداد کمیه به طور قطعی میمیرن
فرقش اینه که بعضیا 5 سال بیشتر زنده میمونن
بعضیا 10 سال
زودتر مردن بهتر نیست؟ قبول نداری؟
قلبت راحت تر باقی میمونه
خانم میخوای انتخاب کنی؟
چی میخوای؟
از زندگی من چشم پوشی کن
چرا داری اینکارو با من میکنی، چرا؟
آقا، آقا نکن
میتونستی یه بازیگر باشی
فکر کردی نمیدونم، نه؟
اما به عنوان یه افسر پلیس خیلی خوشگلی
پس داشتی نقش طعمه رو بازی میکردی؟
برو به جهنم، مرتیکه قاتل
دفعه ی بعدی میزنم تو سرت
تبر رو بنداز
کانگ سوم کیونگ - افسر کیم -
دیگه چیزی نیست، میتونی یه دقیقه بیشتر منتظر بمونی
بازی قایم موشک دوساله که همینجوری ادامه داره
بالاخره همو دیدیم، نه؟
افسر پلیس کیم لی چون
من سرنخای زیادی بهتون دادم
اما شماها خیلی خنگید
هر روز داشتم اینور و اونور ول میگشتم
و خیلی حوصله سر بر شده بود
واقعا کیم لی چون متفاوته
تو واقعا قاتل منزجرکننده ای هستی
میزنم سرتو میترکونما، پس تبرتو بیار پایین
اما فکر میکنم تو خیلی طماعی
حتی اگه بخوای ماهی بزرگ رو بگیری
همکار زنت رو به عنوان طعمه میذاری
این دیگه زیادی نیست؟
دست از صحبت بردار و تبرت رو بیار پایین حروم زاده
خب حالا، مگه چی شده
بچرخ، سریع
نههههه
به خاطر نیت طماعانه ی تو
تو بهم شلیک نکردی و گذاشتی اون بمیره
کنجکاو نیستی که هدف بعدی کیه؟
دو نفرن
خفه شو کثافت
یکیشون به مردایی که
به خاطر حقوق کمشون مشکل دارن، کمک میکنه
یه خاله مهربون و زیبا که تو یه سوپر مارکت کار میکنه
اون یکی
بیول تو کلاس ابتداییه
دختر اون خاله اس
میدونی؟
درد و شادی به هم مرتبطن
زن مهربون مرد بچه اش با درد رو میبینه
بعد من اون زن رو میکشم
خاله توسط دختر خودش کور میشه
دردش در اون لحظه واقعا غیرقابل تحمله
اما فقط یه لحظه اس
به هرجهت اون زن هم میمیره
کثافت آشغال
کی بیشترین درد رو حس میکنه؟
از دست دادن همزمان زن و بچه
شوهر این زن و همچنین پدر اون بچه
کسی که واقعا رنج میکشه
باید اون مرد باشه
درسته، در اصل هدف همینه
این اولین باریه که تو دردسر افتادم
نگاهش کن
دقیقا فرق تو با من چیه؟
افسر کیم
افسر کیم، تبر رو بنداز
اسمت رو بگو
تو واقعا هانگ جه دویی؟
جلادان، میگن که شماها هم به زندگیا پایان میدید
حتی اگه مردم بهتون التماس کنن چیزی نظرتون رو تغییر نمیده
شماره هویت 620814
اما تا اخرش هیچ تقلایی وجود نداره
قبل از اینکه شروع بشه تموم میشه
اشتباه میکنید
با چنین چیزی در این دنیا هیچ شادی ای به وجود نخواهد اومد
به جاش من، به مردم کمک میکنم
حتی خودشون هم در آخر میخوان بمیرن
شماها، شماها برای بقیه فقط درد به ارمغان میارید
میندازینشون تو زندان و تو زندان میکشیدشون
اما من برای یه لحظه هم مثل شما نیستم
میذارم اونا بیشتر میزان شادی رو احساس کنن
بین ماها کی آدم بدتریه؟
هونگ جه دو، ساکت شو
میتونید زودتر کارتونو انجام بدید؟
دیگه واقعا دارم دیوونه میشم
(هونگ جه دو -- مرگ 1997.12.30)
(بیست سال بعد)
چی شده؟
وایسا
گفت وایسا
مشتاق دیدار، افسر لی
"تسخیر شده"
خیلی بهت حسودیم میشه
جوونه ولی خیلی با استعداده
واقعا راسته؟
آره جوونه و همیشه درست میگه
ببخشید، واقعا انقدر مشهوره؟
شایعات میگن اون مثل یه روحه! اوه ببخشید
قبل از اینکه حتی جلوش بشینی همه چیز رو راجع بهت میدونه
خدای من، خیلی خوب به نظر میرسه
اما بازم
اگه همسرم بهم خیانت کنه، اینم میتونه حدس بزنه؟
نگران نباش، شنیدم این تخصصشه
دست شوهر دوست منو رو کرد
خیلی خوشتیپه، ایده آل منه
موندم چطور تا الان سوپراستار نشده؟
اگه اون سوپر استار میشد
حتما به گروه طرفداراش میپیوستم
منم همینطور
اگه خواننده بود خیلی خوب میشد
آره منم دوست دارم
دوست داری خواهر بزرگترت رو ببینی؟
اوه خدای من، از کجا میدونی؟
از من نپرس چطور میدونم
مگه میخوای راز کار منو بفهمی؟
اوه منو ببخشید
خب، من واقعا میتونم بازیگر بشم؟
تو همین الانم همه ی شرایطش رو داری
به جز یکی
چیه؟
نمیتونم تو هشت تا شخصیتت شکوفه هلو ببینم
شکوفه هلو
این یعنی تو استعداد وسوسه کردن مردمو نداری
فقط یه صورت و بدن زیبا باعث نمیشه
توجه همه به تو جلب بشه
اگه یه بازیگر نتونه توجه حضار رو جلب کنه
فرقش با یه مدل چیه؟
پس باید چیکار کنم؟
اگه درزی وجود داره، باید پرش کنی
دستتو بده من
از دوران کهن شخصیت هنرمندا
و جادوگرا یکی بوده
داشتن شخصیت هایی در زندگیت که به کامل کردن شخصیت خودت کمک کنه
اگه بتونی به چنین شخصی نزدیک بشی
به طور طبیعی هر هشت شخصیتش رو به اشتراک میذاره
یه سال دیگه اینجوری میشه
بیش از یک میلیون طلسم قوی وجود داره
من نمیتونم
اینجوری بدون دقت به آدما کمک کنم
اما قلب خالصت منو تحت تاثیر قرار داده
چقدره؟
عجب بوی خوبی
اوه، چرا یه گانگستر اومده اینجا؟
همه ی اینا چقدر برات آب خورده؟
چی میخوای بدونی؟
بهم بگو سرنوشتت
تو پنج دقیقه دیگه چطور میشه، حدس بزن
چی؟
سعی کن حدس بزنی
معذرت میخوام، دیگه اینکارو نمیکنم
بذار این دفعه برم، التماس میکنم
فکر میکنی من همچین چیزی میگم؟
من از اونا تقاضای پول نمیکنم
مشتریام خودشون بهم پول میدن
چطور چنین چیزی میتونه جرم تلقی بشه؟
وسوسه کردن زنا با دروغ و گرفتن پولشون
این خودش یه تنهایی جرمه
میبینم که فقط دختربازی
که چی؟
اینکه یه جرم 100 درصدی نیست پس سعی کن دستگیرم کنی آقا پلیسه
فکر میکنی خیلی خوبی
به هرجهت، اونایی که شیطانی اند
دوست دارن راجع به قوانین و اصول اخلاقی صحبت کنن
تو در محدوده ی مرز قانونی جاری هستی
اما الان داری اصول اخلاقی رو به خطر میندازی
تو واقعا یه افسر پلیسی؟
اوه واقعا
مرتیکه عوضی
اگه کارتمو بهت نشون بدم سر عقل میای؟
(کارت خدمات داخلی ایستگاه پلیس جیانگ بیچنگ)
اینکه من یه پلیسم یا کلاهبردار رو
نمیتونی با قدرت مقدست بفهمی؟
پس چرت و پرت نگو
من دقیقا چه جرمی مرتکب شدم؟
مستقیم برو سر اصل مطلب، فقط حقایق رو بگو
من مچشو گرفتم، اونوقت این هنوز از من راجع به حقایق میپرسه
پس مستقیم بریم سر اصل مطلب
دارم بهت هشدار میدم
دوباره اینکارو نکن
دست از فریب دادن این زنا بردار. ما تو کشور خوبی هستیم
اداره پلیس؟ یه گانگستر اینجاست
همینطور که کارت شناسایی پلیس هم دزدیده
الانم داره به من جرم های الکی نسبت میده
اوه خدای من
آقای یو
ما میتونیم صحبت کنیم
برای چی یهو زنگ زدی؟
خدایا
انقدر از من نخواه در حقت لطف کنم
من یه افسر پلیس واقعی ام
خودت باید بری اون مردی که بهت خیانت کرده رو ببینی
میدونی من چقدر خجالت میکشم؟
این حروم زاده کاملا منو فریب داد
نمیتونی به خاطر من نابودش کنی؟
مگه من خدمتکارتم؟
اگه اینجوریه
پس چرا بار خوب منو نابود کردی؟
هزینه ی تعمیراتش سه میلیون وون شد عزیزم
هی، برای این بود که من سعی داشتم چند تا گردن کلفت رو بگیرم
برای همین اونجوری شد
نمیدونی وظیفه ی رسمی چیه؟
به نظر نمیومد بخوای گردن کلفتیو بگیری
بیشتر به نظر میومد داری ازشون کتک میخوری
داری عصبیم میکنی
بگذریم، از اون موقع
تو سه میلیون وون به من بدهکاری، فهمیدی؟
هی هی، فهمیدم
پس بهت سه میلیون وون میدم باشه؟
الان باید یه میلیون به من بدی
هی
اگه اینکارو نکنی
من رسما به خاطر خرابی به بار آوردن گزارشت رو میدم
هی من هیچوقت تو رو اینقدر
وحشتناک ندیده بود، زنِ
بله رئیس، دارم میرم
گفتم الان میام
بعدا ازت کمک میگیرم، میبینمت
اینا 4.5 کیلوگرمه، یه کیلوش 30000 وون میشه
پس 4 ضربدر 30000، بعد به اضافه 15000
کلش میشه 135000 وون
اینم بزار
کارتو کشیدم
پس اینو نقد میدم
حداقل 5000 وون بهم بده
این یه آیتم درجه یکه
چی گفتی؟
اوه هیچی، فقط 2000 تا بهم بده
چطور میتونی دو تا صفر بذاری جلوش؟
وقتی تو یه انبار متروکه بودن، اسمشون فقط
لباس های معمولی بوده
وقتی هونگ سو جونگ گرفتشون
آوردشون به این مغازه
تبدیل به یه برند لباس معروف شدن
قیمت ها مثل پیدا کردن مروارید تو ساحله
نقش تو پیدا کردن الماس های سخت تو خاک و خله
این مناسب چشمای حرفه ای توئه که خیلی وقته کار کردن
البته کی مهارت ارزشمند تو رو پیدا کرد؟
من بودم
شریک فوق العاده ی تو
آره، اگه دوست داری اینجوری فکر کن
حرفش شد
ما یه رابطه ی پرسود متقابل داریم
تو مسئول آنلاینی، من مسئول آفلاینم درسته؟
خب، این دفعه چطور باید کمکت کنم؟
این دختر واقعا
مثل یه غیبگوئه
هی
خب، از پنجشنبه تا آخر تعطیلات آخر هفته وقتت آزاده؟
میخوام لباس های برتر مد اخیرو ببینم
میخوام با همکلاسیام برم هنگ کنگ
اگه وقت داری
میتونی چند روزی مغازه رو بگردونی؟
هونگ کنگ و هم کلاسی؟
به هرجهت، دانشجوهای مرد هم هم کلاسین
یه مشتری اومد
من رفتم
کمکم میکنی یا نه؟
بهش فکر میکنم
خوش اومدی
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
تو شانس نداری
نظارت اونم تو روز اول کارت
حتی یه جشن خوش امد گویی خوبم گیرت نیومد
و قبلا هم کارای رسمی رو انجام دادی
من مشکلی ندارم
چرا به جای کارای دیگه
جرمای سنگین رو انتخاب کردی؟
میخوام از عدالت مردم حفاظت کنم
به خاطر حفظ امنیت مردم
خودم این چرت و پرتارو بلدم
فکر میکنی هنوز تو مصاحبه ای؟
پس
خود شما چرا خواستید پلیس بشید قربان؟
سال 1995 بود
تو 12 سالگی
من یه فیلم نگاه کردم که از پدرم قرض کرده بودم
راجع به یه شخصیت قهرمان بود: لزلی چونگ
کت های خز تو خیابون های بارونی به پرواز درمیومد
یه افسر پلیس خلافکار تنها کسیه که
علیه جرم و جنایت میجنگه
داستانش منو به این راه آورد
افسر چوی، سرتو بیار پایین
کیم سو جونگ اومد، اومد
کجا؟ کجاست؟
کیم سو جونگ
کیم سو
اینه؟ نه آخه اینه؟
منو ببخشید، شخص اشتباهی بود
کور شدی؟
یه پلیس چشماش همه چیزشه
اینو از ته قلب به خاطر میسپارم
تو میتونی از ته قلب چیزیو به خاطر بسپاری؟
منو ببخشید
دفعه بعدی اذیتم نکن
چشم
بله رئیس؟
الان اینجا نیست
این یارو امروز قطعا سروکله اش پیدا میشه
حواست باشه هشیار باشید و مراقب دیدتون هم باشید
باشه باشه
بهت گفتم یه چیزی رو حس میکنم
و افسر کانگ؟
انجام شده
قبلا بهش زنگ زدم
باید تو موقعیت مشخص باشه
بله خوبه
هی گوش کن
اگه سروکله مضنون پیدا شد
قبل از اینکه برسه خونه اش دستگیرش کن
اگه وارد بشی ، دردسر میشه
میتونه از اسلحه استفاده کنه، پس حواست رو جمع کن
بله بله بله
چشم چشم چشم
قبلا راجع به یه پرونده ای نشیدم که افسر کانگ پیل سونگ حلش کرده
درسته، قبلا پیل سونگ رو ندیدی؟
تا حالا ندیدمش
دوست محشریه
این هوا چشه؟
در هوای سرد منفی 20 درجه
بیش از 12 ساعت نظارت در هوای سرد زمستون
اما کارش رو حرفه ای انجام داد
میتونم چون بازش نکردم عوضش کنم؟
چی؟
به جاش یه چی دیگه میخرم
چی باید بردارم؟
با داشتن عزم و اشتیاق برای کشتن اهریمن
به آرامی اما به طور حتم
یه کمال طلب که میتونه خودشو با هر موقعیتی وفق بده
نمیتونید اینجا الکل بنوشید
باشه
علاوه بر اون با ده سال تمرینش، بدنش مثل فولاده
اوه ترسیدم
در یک صحنه ی بی رحمانه
دل و جرئت زیادی داره
مثل تغییر هوای ناگهانی تو هوای داغ تابستون میمونه
خیلی آروم، خیلی خونسرد
البته من بهتر از
داداش، من یه افسر پلیس عالی ام
بدون هیچ نقطه ضعفی
پس اگه میخوای قوی بشی
بهتره با ما خوب باشی
چرا؟ چون ما بهترینیم
فهمیدم - باید به خوبی خدمت کنی -
گاهی اوقات از جیب خودت
ما رو نوشیدنی و غذا مهمون کن
من واقعا کباب دوست دارم
دوباره چرا؟
هیچی . . . دوباره اشتباه از من بود، ببخشید قربان
چرا به نظر نمیاد این پسر به حرف من گوش بده؟
عزیزم
بیا بازی کلمات رو بکنیم (برداشتن آخرین حرف از کلمه و ساختن کلمه ای جدید با آن)
حتما
پس اول من شروع میکنم
گوشت - گوشت؟ -
چرا همیشه تو این مغازه باید یه زوج باشه؟
گوشت تیکه ای
سخت بازی میکنیا
خاک
خاک؟
بدون این کلمات میمیرید
عزیزم، عزیزم، عسلم
این دیگه چیه، چقدر بامزه
حتما تا الان اومده
هی هی هی، اون یارو اونجا، همونجا، اون نیست؟
چرا، خودشه
درسته، حسم درست از آب دراومد
بله رئیس؟
هی، یارو اومد
قبل از اینکه به چیزی مشکوک شه سریع بیاید اینجا
بله فهمیدم، چرا وایسادی؟
هی کفشام کو؟
هی کفشام کو؟ کفشام؟
بیا، کفشاتون اینجاست
چرا اون احمقا هنوز نیومدن اینجا؟
قطع میکنم
دیگه نمیتونم صبر کنم، من و تو میتونیم بگیریمش
مشتاق دیار، تو کیم سو جونگی، نه؟
هی بگیرش
رئیس
بگیرش، بگیرش
هی تو با من بیا
زود باش
هوی، عوضی
هی، عوضی
هی کانگ پیل سونگ، اون عوضی داره میاد سمت تو
برو بگیرش
اوه خدای من
هی سو جونگ
چرا همیشه انقدر سرت شلوغه؟
حروم زاده
این احمق
این کثافت
تو
آشغال
خانم، این عوضی رو بزن
زودباش و بزنش
کمکم کن
زودباش بزنش
کمکم کن
کدومشون؟
من نه، اون
کجان؟ هی اونجا، اونجا
بگیرش بگیرش
حالت خوبه قربان؟
هی، این یارو واقعا احمقه
اون نه بچه
چیکار میکنی؟ سریع بگیرش
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
نه نه
- بیا تو
میپرسی چطور اشتباهشون گرفتم؟
هرکسی ممکن بود اشتباه بگیره. این آقایی که اینجاست. . . صورتش شبیه خلافکارا نیست؟
میبینی؟ هرکسی ممکنه فکر کنه تو خلافکاری
عوضی . . . داری سر به سرم میذاری؟
هی هی، دراز بکش، دراز بکش
واقعا مایه شرمساری هستی
هی کانگ پیل سونگ
تا فردا لباساتو عوض کن
موهاتو کوتاه کن و ریشاتو بزن، مرتیکه ی
اشتباه این خانم قابل درکه اما
چطور یه پلیس نمیتونه همکارش رو بشناسه؟
نمیتونی یه خلافکارو از یه پلیس تشخیص بدی؟
اوه، خیلی خجالت میکشم
زودباش و عذرخواهی کن
ارشد، چون
شما رو نشناختم و بهونه ای ندارم
از الان به بعد سعی میکنم شاگرد خوبی باشم
دیگه اشتباه نمیکنم
هی نام هیون
این احمق همیشه چرت و پرت میگه؟
هی تازه کار، اگه من بودم به این راحتی ازت نمیگذشتم
اما فرق داره
قبل از اینکه بازنشسته بشم
روزی رو میبینم که تو خودت تنها کسی رو دستگیر کنی؟
این روز میاد؟
عجب عوضی ای
آشغال
رئیس این خانم چی؟
چیکارش کنیم؟ مشخصه
باید مجازات بشه
هی اون اینجوریه
چون سعی کرد به تو کمک کنه بچه
این روزا هیچکس اهمیت نمیده
کجا میتونی همچین شهروند کمیاب شجاعی پیدا کنی؟
اون یه کاراگاهو زده
یه شهروند واقعا شجاع؟ برو بابا
به چی نگاه میکنی؟ اونجوری چپ چپ نگاهم نکن
اوه هیچی
پول نسخه داروهاتو میدم
نه نیازی به این کار نیست . . . راجع به هزینه کدوم داروها صحبت میکنید؟
این احمق فقط ناراحته
خواهش میکنم درک کنید
فکر کنم دیگه چیزی نیست، میتونید برید خونه
یه لحظه صبر کن
هی کانگ پیل سونگ
آدرسشو که میبینم، میبینم شما دوتا خیلی دور از هم زندگی نمیکنید
وقتی خواستی بری خونه، برسونش
فهمیدی؟
چی؟
میدونی، خودم میتونستم برم خونه
یه جوری حرف میزنی انگار چون خودم میخواستم اینکارو انجام دادم
این واقعا ناراحت کننده اس
چیکاره ای؟
تو سایتای فروش آنلاین، لباس میفروشم
نمیتونم خودمو با خرید لباس از اینترنت وفق بدم
کلاه بردارای زیادی هستن
هنرمندای کلاه بردار زیادی هستن درسته؟
انقدر به همه مشکوکی؟
به خاطر شغلمه، راضی شدی؟
برو زود باش
اه این آدما - زودباش زودباش -
مادربزرگ، به زودی بازرسا میان
زودباش برو
چی، ممنون
آره،باید زود جمع کنی بری
فهمیدم
اوه چطور این اتفاق افتاد؟
سال گذشته، یه مرد چاقو خورد و کشته شد
چرا؟
چون به مردم زل زده بود
منم الان یه تفنگ تو جیبم دارم
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
تو از من نمیترسی؟
اوه، چرا میترسم
تو با یه تی زدی تو سرم
اونو نمیگم
وقتی نگاهم میکنی
من برات ترسناک نیستم؟
چی؟ نمیفهمم کجات ترسناکه
عجیبه
به نظر نمیاد اونطور آدمی باشی
راجع به چی حرف میزنی؟
یعنی، اگه درست باشه
این یعنی تو به اندازه ی یه بچه پاکی
اوه، حتما داری شوخی میکنی
یا چی
نگو با اون طالع بین دختر باز نسبتی داری؟
طالع بین دختر باز کیه؟
اوه خب، فقط یه عوضیه
کی داره پشت سرم حرف میزنه؟
زود باش
راستی
اگه میتونی ببینی یکی روحش پاکه یا نه
چرا منو به جای اون خلافکار زدی؟
اون موقع با اون یکی اشتباهت گرفتم
ما اصلا شبیه هم نبودیم
چطور میتونی اشتباه حدس زده باشی؟
که چی؟
من شبیه آدم کشام؟
قیافه ام انقدر بده؟
بله
اوه بی خیال
نگاهم نکن
همش نگاهم میکنی، راحت نیستم
زودباش و برو
باید منتظر چراغ سبز بمونم
مگه روح دیدی اینجوری شدی؟
هی باور ندارم
قاتل
خونه من پنج دقیقه با اینجا فاصله داره
پیاده شو
احتمالا، وقتی میخوابی حضور کسیو حس نمیکنی؟
چی؟
اگه نه شاید
همیشه چیزای عجیب میبینی
یا یهویی شوکه میشی؟
خدای من، راجع به چی داری صحبت میکنی؟
هیچی فراموشش کن
اینو بگیر
این چیه؟
اطلاعات منه
اگه همچین چیزی برات اتفاق افتاد
واقعا میگم، باید بهم زنگ بزنی
اگه بهت زنگ بزنم میتونی درمانم کنی؟
نمیدونم میتونم درمانت کنم یا نه
به هرجهت من رفتم
باشه، به سلامت
عجب دنیایی شده، پر از آدمای دیوونه
عجب موی دماغی
احتمالا، وقتی میخوابی حضور کسیو حس نمیکنی؟
همیشه چیزای عجیب میبینی
یا یهویی شوکه میشی؟
این چیه؟
چی شد؟
خدایا، به خاطر اون چیزای عجیبیه که اون زنیکه دیوونه بهم گفتا
چرا یه چیز خوب نداره؟
ممنون که اومدید
ممنون که منو دعوت کردید
نشان دادنش راحته
اول توضیح میدم
ممنون که اومدید
مالک گفت ممنون که اومدید
زودباشید، بیاید زاویه ی دیدمون رو عوض کنیم
تقسیم عدد اول به f چی میشه؟
جذر یک یک میشه
پس این چیه؟
جواب اون چیزیه که اینجا میاد
بسیارخب، برای امروز بسه
فردا امتحان شبیه سازی میگیرم
اول به ترتیب بشینید
اول نرید سراغ سوالای سخت
شماها خیلی سخت تلاش کردید، پس فردا نمره های خوبی بگیرید
(ما فقط روی دانش آموزان تمرکز میکنیم)
زندگیمو بهم ببخش
هرکاری بگی انجام میدم
چی ازم میخوای؟
التماس میکنم کاری بهم نداشته باش
چرا داری اینکارو باهام میکنی؟
التماس میکنم کاری بهم نداشته باش
التماس میکنم
خواهش میکنم
یکی کمک کنه
کمکم کنید
بیا اینجا
مردم دارن دیوونه میشن
کدوم مریضی همچین کاری میکنی؟
هویتش تایید شده؟
پشت اداره مالیات
یه دبیرستان هست
اونجا معلم ریاضی بوده
دختر منم از ماه پیش به اون مدرسه میره
یکی از معلماش بوده
خدای من
چیز مهمی فهمیدی؟
دوربین مدار بسته ی ورودی پارک
ورود ماشین رو نشون میده
اما قبل و بعدش دیگه هیچ ماشینی نبوده
پس ساده اس
یا زن با خلافکار اومده اینجا
یا که زن اومده اینجا تا
مجرمو اینجا ببینه
اگه اینطور باشه، مجرم باید کسی باشه که زنه میشناختتش
تو همچین جایی
اونم ملاقات تو شب
فکر میکنم یا خیانت بوده یا
پرونده راجع به ارتباطات زناکارانه اس
من با دقت راجع به این پرونده تحقیق میکنم
باشه
اما انقدر سریع نتیجه گیری نکن
حتی اگه مجرم تو ماشین بوده باشه
یا که پیاده باشه
وقتی فرار کرده باید تو دوربین مدار بسته ببینیمش
اما در زمان قبل و بعد از جرم
هیچی عجیب نیست
خروجی دیگه ای نیست؟
در حال حاضر راه دیگه ای نیست
چی؟
نمیتونه از رو رودخونه رفته باشه که
اه عجیبه
چاقو
ساکشن
(اتاق جراحی، ورود ممنوع)
جراحی چطور بود قربان؟
جراحی موفق بود
زیاد نگران نباشید
ممنون دکتر
ممنون
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
سلام
لطفا مستقیم برید به اتاق مشاوره
ممنون
خواهش میکنم
اه واقعا که
کجا بودی؟
همونطور که رئیس گفت
اونکه از رودخونه رد نشده؟
یه لحظه صبر کنید
هی چیزی نشنیدید؟
اوه لعنتی
مگه بچه ی مهدکودکی ای؟
بچه های مهدکودکی هم از چنین چیزی نمیترسن
دیگه اینکارو نکن
یه راهم اونجاست
هی
من از اونجا میرم
هی هی، منو اینجا تنها نذار
قیافه اش رو دیدی؟
هی، بسه دیگه
مامانی موهات رو قشنگ میکنه
میدونم قلبت در رنجه
اما
باید کالبدشکافی کرد که بشه فهمید کی اینکارو کرده
امیدوارم درک کنید
اون کسی بود که هیچوقت کسیو اذیت نکرده بود
اون آدم خیلی خوبی بود
چطور کسی میتونه اونکارو باهاش بکنه؟
من خیلی متاسفم
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس در کانال ما عضو شوید Telegram: @StarDrama
اوه چقدر خوشگله
اسمش چیه؟
بامزه ترین
اما تو که از اون بامزه تری
اسمت چیه؟
اون یو، کی اون یو
من پنج سالمه
اسمت خیلی قشنگه و خودتم که بازی میکنی
حتی پدر هم نمیدونه، یه رازه
مامانی بهم گفت اگه خوب دندونام رو مسواک بزنم
فردا برای دخترم یه آبجی میخره
واقعیت داره؟
اما چرا نمیتونی به بابایی بگی؟
الان عروسکای زیادی تو خونه هست
اون گفته دیگه نخرم
اوه
بابات مثل یه مرغ اهنیه
مرغ آهنی چیه؟
یه همچین چیزایی هست دیگه
اما چرا بابایی نمیاد بیرون؟
بابات الان داره
با رئیس من صحبت میکنه، به زودی میاد بیرون
مامان اگه بفهمه ناراحت میشه
موندم الان کجاست
بابا
مامان منتظره
بیا سریع بریم خونه
بسیارخب، بریم
رازی که بهت گفتم رو به باباییم نگو باشه؟
یه لیوان شراب قرمز میخوای؟
میخوام
اما باید برای سیمنار فردا آماده شم
معذرت میخوام
(قاتل سریال هونگ جه دو برای اولین بار مجازات شد)
(هونگ جه دو از لحاظ روحی بیمار نیست)
(هونگ جه دو مرده اعلام شد)
مشتاق دیدار افسر کیم
تو کی هستی؟
چی شده؟
من هونگ جه دوئم
تو نمیتونی هونگ جه دو باشی
اون اول عزیزان کسی رو میکشت
چون دوست داشتن مردم رو
قبل از اینکه بکشه در دردشون تماشا کنه
که تو اینکارو انجام ندادی
اینطوریه؟
از همون جایی که اومدی برگرد
و منم میذارم تو به آرومی بری
تو فقط یه مرد به درد نخوری
اما جوری رفتار میکنی انگار بهترینی
با این حال
منم تو رو میفرستم پیش اون
از سفرت لذت ببر
به زودی میبینمت
سلام
این واقعا 200000 وونه؟
اوه ترسوندیم
اینجا چیکار میکنی؟
مشتریا وقتی وارد یه مغازه لباس فروشی میشن چیکار میکنن؟
معلومه اومدم لباس بخرم
برای کی؟
برای دوست دخترم
اون کسیه که برای خرید لباس میره به فروشگاهای بزرگ
نمیدونم همچین لباسایی میپوشه یا نه
دیگه چیه؟
اما تو که دوست دختر نداری
این داره منو تحقیر میکنه
پس من منحرفم؟
که دوست دختر ندارم
بی هدف اومدم به لباس فروشی؟
اومدی با من نوشیدنی بخوری نه؟
من؟
من خیلی خوبم
اون یه مجرمه؟
میتونم با نگاه کردن حدس بزنم
فقط حس میکنم
و سریع میبینمش
چشمام مثل روح میمونه (میتونه اونور اشیا رو هم بیبنه)
تا حالا روح دیدی؟
من؟
من واقعا نمیتونم دو چیزو
باور کنم
یکی شمن ها، یکی روحا *شمن: جادوگر های دهکده های قدیمی
عجیبه
باید بتونی ببینیشون
دوباره این زنه شروع کرد
چرا همش یه داستان رو تکرار میکنی؟ ما که بچه نیستیم
وقتی من بچه بودم
ببین . . . اینا افسانه های محله ی ما بود
تا حالا اینجور چیزا توجهت رو جلب کرده؟
هی تو
روحا واقعا وجود دارن
تا حالا دیدیشون؟
یه روحو؟
میبینی؟
خودتم تا حالا ندیدیشون
من
حتی همین الان هم میتونم ببینمشون
خب کجاست؟
اونجا، پشت سرت سمت راست، یکی اونجاست
...تو واقعا
یکی دیگه هم سمت چپته
اما چی دستشه؟
اوه خدای من
ترسوندیم
خدایا
هنوز داغه
پس بعدا میبرمش
باشه
واقعا شوکه ام کرد
دارم بهت هشدار میدم
دیگه از این شوخیا نکن
میدونی از کیا خیلی بم میاد؟
کسایی که از احساسات یکی استفاده میکنن
و بعدا فریبشون میدن
بعد از خوردن گول یه شمن
بعد از به فنا دادن کسی
کسانی که ده ها میلیون وون از دست دادن
نمیدونم چند بار شده که اومدن اداره پلیس
اما گول یه شمن رو خوردن
یه جرم درست مثل کلاه برداری تلقی نمیشه
چون یه کلاه برداری قانونیه
که چی
تو به این چیزا علاقه داری؟
میتونم بهت کمک کنم کار و کاسبی خودتو راه بندازی
یه تحصیلاتی هست که ده سالیه شناخته شده
دفعه ی پیش هم گفتم
بهش میگن قدرت
باشه
دیگه بس کن
پس دیگه شوخی نکن
اگه واقعا کارت درسته
بهم خوش شانسی بده
تو چی راجع به طالع بینی میدونی؟
من خیلی از زندگی خسته ام
کجا میتونی کسیو پیدا کنی که از زندگی خسته نباشه؟
همه مشکلات خودشون رو دارن
به خاطر این، میرن دیدن شمن ها
میخوای قبل از طالع خونی شادیت رو به رخ بکشی؟
نمیدونم کجا میتونم یه طالع بین خوب پیدا کنم
تو گفتی من توانایی های خیلی خاص دارم؟
اما انقدر سر به سرم نذار
صادقانه زندگی کن
مردم رو فریب نده
اگه به این کار ادامه بدی
تمام زندگیت رو با یه قلب بسته میگذرونی
راجع به چی حرف میزنی؟
تو تمام ناراحتی و خشمت رو میریزی تو خودت
میخوای زخمت رو برطرف کنی اما نمیدونی چطوری
پس تظاهر میکنی بی قید و بندی
هنوز تظاهر میکنی
یه بچه ی هفت ساله اولین نفر
جسد مادرش که خودش رو کشته بود کشف کرد
چقدر درد احساس کرد؟
سایه ی درون قلبت کور کننده اس
تو کی هستی؟
از کجا اینو میدونی؟
خانم حالش خوبه
به سختی کار کردی، یه کم استراحت کن
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
Hanieh Malmir :مترجم
اتفاقات بدی به زودی خواهد افتاد
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
اون به دنبال نتایج کالبدشکافی بود
جرم توسط فلز انجام شده؟
این استایل یه نوع قاتل سریالیه
من چی دیدم؟
چون چشم داخلی تو بازه
این چیه؟
یعنی میگی من تمام زندگیم روحا رو میبینم؟
تا حالا از افسر پلیس لی چیزی شنیدی؟
افسر پلیسی که خلافکارای بزرگی رو دستگیر کرد
در عرض پنج سال
بیش از سی قاتل رو دستگیر کرد
منو بردی سر صحنه ی جرم، ازم انتظار چی داشتی؟
بیا اینجا و ببین
لعنت بهت، دیوانه